1
00:00:01,400 --> 00:00:06,400
DIUNDUH SAKA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,469
[Hershel]
Sadurunge ingDead City ...

3
00:00:08,572 --> 00:00:10,641
Lah, aku bakal njaluk
metana iku,

4
00:00:10,779 --> 00:00:13,193
karo bantuan Panjenengan
utawa tanpa iku.

5
00:00:13,331 --> 00:00:15,227
Misi eksplorasi, ya?

6
00:00:15,365 --> 00:00:17,296
Amarga kita mung
gelombang pisanan,

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,641
para wajib militer.

8
00:00:19,745 --> 00:00:20,710
[Pierce] Kita kudu lunga.
Kita kudu--

9
00:00:20,848 --> 00:00:23,331
[Negan] Kita ora bisa lunga.
Aku ora bisa lunga.

10
00:00:23,469 --> 00:00:25,365
Dheweke tetep kene
kaya iki.

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,469
Iku kasempatan paling apik dheweke
kanggo Recovery.

12
00:00:27,607 --> 00:00:29,124
Siapke Burazi.

13
00:00:29,227 --> 00:00:31,124
Kita duwe gaweyan.

14
00:00:31,227 --> 00:00:34,331
Saiki kabeh bakal oke.
Kabeh bakal kelakon.

15
00:00:38,469 --> 00:00:39,710
[ngakak]

16
00:00:49,400 --> 00:00:53,021
[ngebut]

17
00:00:53,124 --> 00:00:57,193
[celana]

18
00:01:00,503 --> 00:01:12,641
[musik kontemplatif]

19
00:01:56,262 --> 00:02:08,227
[tema musik]

20
00:02:46,124 --> 00:02:57,296
[tegang, musik berdenyut]

21
00:02:57,400 --> 00:02:59,331
[obrolan ora jelas]

22
00:03:00,848 --> 00:03:02,469
[clanking]

23
00:03:02,572 --> 00:03:03,572
Inggih, halo.

24
00:03:03,676 --> 00:03:06,296
Hey! jancok!

25
00:03:07,607 --> 00:03:09,641
piye kabare?
Piye kabare?

26
00:03:09,745 --> 00:03:11,331
Aku duwe kabar apik.

27
00:03:11,434 --> 00:03:12,814
Negan gelem ketemu.

28
00:03:12,917 --> 00:03:14,538
Kita bakal njaluk bocah-bocah
bebarengan kanggo playdate

29
00:03:14,641 --> 00:03:17,296
lan kita ibu
arep ngomong strategi.

30
00:03:17,400 --> 00:03:18,986
Aku luwih njaluk kunci kurang ajar
menyang kutha

31
00:03:19,089 --> 00:03:21,227
nalika iki kabeh rampung.
Panggil aku Lurah.

32
00:03:21,331 --> 00:03:22,641
Apa pratandha saka prawan durung?

33
00:03:22,745 --> 00:03:25,296
Aneh banget yen dipikir

34
00:03:25,400 --> 00:03:27,814
sing abad kepungkur,

35
00:03:27,917 --> 00:03:31,331
dadi dawa ago, iki senjata padha

36
00:03:31,434 --> 00:03:33,572
padha digunakake kanggo tujuan sing padha.

37
00:03:33,676 --> 00:03:37,021
Semono uga kita wis suwe
ing bab matèni iki, tengen?

38
00:03:37,124 --> 00:03:38,917
Ora iku ora
kanggo tujuan sing apik,

39
00:03:39,021 --> 00:03:41,710
amarga kita kudu mateni wong
kanggo njaluk bali donya lawas

40
00:03:41,814 --> 00:03:43,469
supaya kita bisa tetep
ing mateni wong--

41
00:03:43,572 --> 00:03:45,779
- Aku takon sampeyan bab cah wadon.
- Apa?

42
00:03:45,883 --> 00:03:47,469
Wong wedok.

43
00:03:48,296 --> 00:03:49,745
Oh, cah wadon.

44
00:03:49,848 --> 00:03:51,607
Oh, aku yakin dheweke ora apa-apa.

45
00:03:51,710 --> 00:03:54,055
Ya, dheweke keno
marang wong wadon lan anake.

46
00:03:54,158 --> 00:03:55,400
Iku sing bakal daklakoni

47
00:03:55,503 --> 00:03:58,089
amarga wong loro iku
mung laras ngguyu.

48
00:03:58,193 --> 00:04:01,227
[ngguyu] Tenang.

49
00:04:01,331 --> 00:04:03,296
Aja kuwatir.

50
00:04:03,400 --> 00:04:04,883
Sampeyan wis
nggawe kanca anyar.

51
00:04:09,400 --> 00:04:16,883
[musik sing nyenengake]

52
00:04:19,158 --> 00:04:21,641
[mringis]

53
00:04:21,745 --> 00:04:22,469
Endi dheweke?

54
00:04:22,572 --> 00:04:24,917
Iku- ora kaya sing sampeyan pikirake.

55
00:04:25,021 --> 00:04:28,021
Dheweke teka kula.
Dheweke - dheweke ngandika

56
00:04:28,124 --> 00:04:30,227
dheweke bakal mateni Negan.

57
00:04:30,331 --> 00:04:32,779
Nanging dheweke ora bisa
gereja amarga dheweke ...

58
00:04:32,883 --> 00:04:35,572
Aku ora ngerti, lara utawa lara,
dadi kita mung menehi dheweke angkat.

59
00:04:35,676 --> 00:04:37,227
Sampeyan ora ngerti apa sing wis rampung.

60
00:04:39,021 --> 00:04:41,227
Inggih cetha, sh- dheweke ora
nyopot, bener?

61
00:04:41,331 --> 00:04:43,055
Amarga dheweke ora
arep mateni dheweke.

62
00:04:43,158 --> 00:04:45,331
Dheweke bingung. Iku ora ...

63
00:04:45,434 --> 00:04:46,400
dudu bab kuwi.

64
00:04:46,503 --> 00:04:48,089
Inggih, bab apa?

65
00:04:48,193 --> 00:04:51,503
Apa dheweke, dheweke kaya anake
utawa soko?

66
00:04:52,262 --> 00:04:53,503
[ngguyu gugup]

67
00:04:53,607 --> 00:04:56,124
Delengen praupanmu.

68
00:04:56,227 --> 00:04:58,262
[Armstrong mbengok]

69
00:05:00,124 --> 00:05:01,296
[ngguyu] Ayo!

70
00:05:01,400 --> 00:05:03,503
Iki apik!

71
00:05:03,607 --> 00:05:05,986
Aku ngerti Negan penting kanggo dheweke.

72
00:05:06,089 --> 00:05:08,710
Lan saiki, matur nuwun kanggo sampeyan,
Aku ngerti dheweke penting kanggo dheweke.

73
00:05:08,814 --> 00:05:12,193
Dadi, yen ana sing miring kanggo kita,
dheweke asuransi kita.

74
00:05:12,296 --> 00:05:13,400
Sampeyan ndemek dheweke lan aku sumpah marang Gusti Allah

75
00:05:13,503 --> 00:05:14,710
iku bakal
bab pungkasan sampeyan nindakake.

76
00:05:14,814 --> 00:05:17,055
Aku ora ngomong
iku kudu mudhun cara.

77
00:05:17,158 --> 00:05:19,883
Mugi iku ora, saestu!

78
00:05:19,986 --> 00:05:21,434
weruh?

79
00:05:21,538 --> 00:05:25,883
[bisik-bisik] Iki nyenengake.
Iki sing dakkandhakake.

80
00:05:25,986 --> 00:05:27,503
Kesenengan saka game.

81
00:05:27,607 --> 00:05:29,365
Sampeyan ngerti apa liyane,
ing ndhuwur kabeh?

82
00:05:29,469 --> 00:05:31,262
Aku sinau soko
anyar babagan sampeyan.

83
00:05:31,365 --> 00:05:33,296
Konco kabeh gruff iki
tumindak koboi,

84
00:05:33,400 --> 00:05:35,814
sampeyan softie.

85
00:05:36,641 --> 00:05:39,745
Aku sinau soko
bab sampeyan uga.

86
00:05:39,848 --> 00:05:41,676
ya.

87
00:05:47,710 --> 00:05:53,021
[ventilator pumping
lan ngguyu]

88
00:05:57,193 --> 00:05:58,814
Dheweke njaluk sampeyan ing ndhuwur.

89
00:06:02,193 --> 00:06:05,296
[ventilator pumping
lan ngguyu]

90
00:06:05,400 --> 00:06:07,469
Acarane arep diwiwiti.

91
00:06:09,434 --> 00:06:10,572
Sampeyan ora kudu tetep

92
00:06:10,676 --> 00:06:12,917
yen sampeyan ora duwe
weteng kanggo iku.

93
00:06:14,469 --> 00:06:16,538
Kaya sing dakkandhakake,
Aku ora duwe panggonan kanggo pindhah.

94
00:06:16,641 --> 00:06:18,572
Aku karo kowe kabeh.

95
00:06:22,296 --> 00:06:24,021
Senajan...

96
00:06:24,124 --> 00:06:29,331
Aku guess aku bisa kene
luwih semangat, per se.

97
00:06:31,400 --> 00:06:36,641
[ventilator pumping
lan ngguyu]

98
00:06:37,469 --> 00:06:39,055
Bukak opo...?

99
00:06:39,917 --> 00:06:41,607
Aku mung bakal ...

100
00:06:44,917 --> 00:06:51,503
[musik ethereal]

101
00:06:51,607 --> 00:06:54,262
[musik dadi serem]

102
00:06:54,365 --> 00:06:59,986
[ngempet]

103
00:07:06,262 --> 00:07:15,710
[musik tegang]

104
00:07:17,124 --> 00:07:21,158
[perjuangan]

105
00:07:21,262 --> 00:07:24,193
[ngempet]

106
00:07:24,296 --> 00:07:25,848
[perjuangan]
[keys drop]

107
00:07:28,572 --> 00:07:30,400
[klik lawang mbukak]

108
00:07:31,917 --> 00:07:37,676
[ambegan alon]

109
00:07:40,572 --> 00:07:43,917
Aku ngarep-arep supaya bisa ketemu.

110
00:07:46,676 --> 00:07:50,676
Sampeyan kabeh
Aku ngarep-arep lan liyane,

111
00:07:50,779 --> 00:07:52,917
Aku yakin.

112
00:07:53,676 --> 00:07:56,883
- Ana ngendi anakku?
- Oh, dheweke kene!

113
00:07:56,986 --> 00:07:58,572
Saka karsane dhewe.

114
00:08:02,365 --> 00:08:05,158
Sampeyan mesthi keluwen.

115
00:08:15,227 --> 00:08:17,469
[clanking]

116
00:08:17,572 --> 00:08:22,779
[kacang kacang]

117
00:08:31,434 --> 00:08:33,296
[Maggie] Apa ora sampeyan
kudune mati?

118
00:08:33,400 --> 00:08:35,331
[ngguyu]

119
00:08:35,434 --> 00:08:36,814
Ana awak.

120
00:08:36,917 --> 00:08:41,710
Oh! Dadi sampeyan wis tau
pied-à-terre kawula ingkang andhap asor.

121
00:08:41,814 --> 00:08:45,434
Ya, sing siji
saka wong wis mati.

122
00:08:45,538 --> 00:08:48,572
Aku supaya dheweke kobong nganti
dheweke dadi apik lan crispy.

123
00:08:53,227 --> 00:08:58,986
[musik ngganggu]

124
00:09:04,124 --> 00:09:07,883
Ana maneh
Aku ngenteni.

125
00:09:10,952 --> 00:09:13,227
Menehi.

126
00:09:17,883 --> 00:09:21,021
Aku ora pengin
kudu ngukum sampeyan.

127
00:09:26,193 --> 00:09:29,124
Utawa wong liya.

128
00:09:29,227 --> 00:09:37,158
[musik ngganggu]

129
00:09:39,503 --> 00:09:40,779
[tombol clanking]

130
00:09:40,883 --> 00:09:41,986
[ngesem]

131
00:09:49,572 --> 00:09:59,262
[muter organ]

132
00:09:59,641 --> 00:10:05,227
[pedang clanking]

133
00:10:15,779 --> 00:10:18,331
[Bruegel]
Munggah, munggah, munggah, ati-ati.

134
00:10:18,434 --> 00:10:20,745
Ati-ati! Ati-ati.

135
00:10:20,848 --> 00:10:22,814
Mudhun, mudhun.

136
00:10:22,917 --> 00:10:24,952
Gampang. becik.

137
00:10:25,055 --> 00:10:27,400
driji!
Watch driji.

138
00:10:27,503 --> 00:10:28,745
Lembut!

139
00:10:28,848 --> 00:10:31,572
apik. Inggih rampung.

140
00:10:31,676 --> 00:10:33,779
Aku panginten sampeyan bisa nggunakake
potongan anyar, sampeyan ngerti,

141
00:10:33,883 --> 00:10:36,779
kanggo mbantu narik kamar bebarengan,

142
00:10:36,883 --> 00:10:38,814
ndeleng minangka carane
sing lawas wis ana

143
00:10:38,917 --> 00:10:40,538
kanggo 150 taun.

144
00:10:40,641 --> 00:10:42,607
Sebutake hadiah omah.

145
00:10:42,710 --> 00:10:44,848
Iku katon digunakake.

146
00:10:44,952 --> 00:10:49,089
Ah, iku-- dening Spanyol.
abad kaping 13.

147
00:10:49,193 --> 00:10:52,883
Um, ngendi
kancamu, piye?

148
00:10:52,986 --> 00:10:55,021
Oh, Kroasia? He, uh...

149
00:10:55,124 --> 00:10:57,917
lagi njupuk cuti saka absen.

150
00:10:58,021 --> 00:11:00,055
Sawetara telek kaya sing.

151
00:11:00,158 --> 00:11:01,779
Oh!

152
00:11:01,883 --> 00:11:02,814
Aku uga entuk soko kanggo sampeyan.

153
00:11:02,917 --> 00:11:04,607
Sithik... sugeng rawuh.

154
00:11:04,710 --> 00:11:06,331
Delengen, aku ngerti yen kita duwe
ngomong sethitik kanggo nindakake.

155
00:11:06,434 --> 00:11:08,538
Kita kudu ngrancang gerakan sabanjure,
bener?

156
00:11:08,641 --> 00:11:11,779
Kita loro ngerti Babil Anyar
durung rampung karo kita.

157
00:11:11,883 --> 00:11:16,158
Dadi mangga, munggah,
tulung awakmu.

158
00:11:16,262 --> 00:11:17,572
[Armstrong, tenang]
Ana sing mati.

159
00:11:17,676 --> 00:11:20,676
Aja pengin nggawe strategi
ing weteng kothong.

160
00:11:20,779 --> 00:11:22,848
Sampeyan ngerti, nyatane ...

161
00:11:22,952 --> 00:11:25,365
[ngguyu]
kita mangan sadurunge kita teka.

162
00:11:25,469 --> 00:11:27,676
Aku ora mikir
kita kudu mbuwang wektu maneh.

163
00:11:27,779 --> 00:11:29,434
Sampeyan kudu nang endi wae?

164
00:11:29,538 --> 00:11:32,572
Ora! Ora, ora.
Iku mung apa sing ngandika.

165
00:11:32,676 --> 00:11:34,503
Babil anyar lagi wae diwiwiti.

166
00:11:34,607 --> 00:11:38,331
Sapa sing ngomong yen dheweke ora ana ing kene,
saiki, ing pulo iki?

167
00:11:38,434 --> 00:11:39,917
tinimbang panganan,

168
00:11:40,021 --> 00:11:41,779
ayo wae
nyilem menyang pikirane kita.

169
00:11:41,883 --> 00:11:44,089
- Aku duwe akeh.
- Oh, aku ora mangu-mangu.

170
00:11:44,193 --> 00:11:45,469
Nanging weruh, bab iku,

171
00:11:45,572 --> 00:11:48,158
dadi akeh karya iki sijine menyang
gedhe, riyaya ayu iki

172
00:11:48,262 --> 00:11:50,572
sing aku ora seneng
wis dadi sampah.

173
00:11:50,676 --> 00:11:52,952
Aku rumangsa dadi tuan rumah sing ala.

174
00:12:02,986 --> 00:12:05,055
[bisik-bisik sing ora jelas]

175
00:12:08,193 --> 00:12:11,469
majua. Sampeyan mangan.
Kita bakal ngenteni.

176
00:12:13,089 --> 00:12:15,745
Sampeyan mikir aku sijine
soko ing pangan.

177
00:12:15,848 --> 00:12:18,021
- [Negan ngguyu]
- Mesthi ora.

178
00:12:24,434 --> 00:12:27,262
[ngetok meja]

179
00:12:29,917 --> 00:12:32,227
mundhut Panjenengan.

180
00:12:40,710 --> 00:12:46,572
[organ muter ing kadohan]

181
00:12:50,848 --> 00:12:53,745
[Cuckles] Kita apik?

182
00:12:55,848 --> 00:12:57,365
Kita apik.

183
00:13:00,641 --> 00:13:04,400
[bantingan lawang]

184
00:13:05,434 --> 00:13:08,538
[bengok]

185
00:13:09,779 --> 00:13:13,365
[Wong mlaku-mlaku]

186
00:13:17,124 --> 00:13:22,400
[Wong mlaku-mlaku]

187
00:13:22,503 --> 00:13:28,538
[musik sing mbebayani]

188
00:13:31,469 --> 00:13:33,331
[Bruegel]
Ora, ora, ora, bali!

189
00:13:34,021 --> 00:13:35,607
Kabeh wong bali!

190
00:13:38,572 --> 00:13:42,848
Aku ngerti sampeyan mikir
Aku nggunakake putramu.

191
00:13:42,952 --> 00:13:45,710
Sampeyan bener. Aku.

192
00:13:45,814 --> 00:13:49,538
Jagad lawas wis diculik,

193
00:13:49,641 --> 00:13:53,952
dirancang kanggo break kita
lan nyuwek kita loro.

194
00:13:54,055 --> 00:13:56,917
Nanging Hershel
ora tau ngerti jagad iki,

195
00:13:57,021 --> 00:13:59,641
kang kok
dheweke bisa ngimpi soko

196
00:13:59,745 --> 00:14:03,227
yen kowe lan aku ora tau bisa.

197
00:14:03,331 --> 00:14:08,262
Kita mesthi butuh wong
kanggo nglindhungi jagad anyar kasebut.

198
00:14:08,365 --> 00:14:13,883
Aku ngarep-arep wong iku
bisa Negan.

199
00:14:13,986 --> 00:14:18,469
Nanging pikirane bisa ngapusi.

200
00:14:18,572 --> 00:14:22,917
Hershel marang aku
apa sampeyan bisa.

201
00:14:23,021 --> 00:14:26,124
Nanging kasunyatan
yen sampeyan saiki ana ing kene,

202
00:14:26,227 --> 00:14:28,745
sampeyan isih durung nyerah.

203
00:14:28,848 --> 00:14:30,434
Kula namung nyuwun pangapunten

204
00:14:30,538 --> 00:14:35,331
butuh wektu suwe kanggo ndeleng.

205
00:14:35,434 --> 00:14:38,434
Dadi sing
kabeh iki babagan.

206
00:14:40,572 --> 00:14:43,089
Sampeyan pengin aku teka ing Negan.

207
00:14:43,193 --> 00:14:44,607
[The Dama] Huh.

208
00:14:44,710 --> 00:14:48,124
Aku wis panginten sing
kita bakal duwe iki umum,

209
00:14:48,227 --> 00:14:51,503
kepingin Negan mati.

210
00:14:51,607 --> 00:14:54,710
Nanging aku ngerti.

211
00:14:54,814 --> 00:14:57,917
Nalika Negan munggah, sampeyan aran
perlu kanggo ngalahake dheweke mudhun.

212
00:14:58,021 --> 00:15:01,814
Lan nalika dheweke mudhun,
sampeyan kudu nyonggo dheweke maneh.

213
00:15:01,917 --> 00:15:04,503
Sampeyan lagi macet ing loop.

214
00:15:04,607 --> 00:15:05,745
[ngesem]

215
00:15:05,848 --> 00:15:08,883
Sampeyan ora bisa nglilani.
Sampeyan ora bisa nglilani dheweke lunga.

216
00:15:10,710 --> 00:15:12,469
Lan kepiye sampeyan bisa?

217
00:15:12,572 --> 00:15:15,227
Dheweke mateni bojomu.

218
00:15:15,331 --> 00:15:20,021
kanthi kasar. kanthi bungah.

219
00:15:20,124 --> 00:15:25,227
Sawise kelangan akeh wong
sing penting banget kanggo sampeyan -

220
00:15:25,331 --> 00:15:27,952
ibumu,

221
00:15:28,055 --> 00:15:31,607
bapakmu...

222
00:15:31,710 --> 00:15:34,538
mbakyumu...

223
00:15:34,641 --> 00:15:38,227
lan saiki putramu.

224
00:15:38,331 --> 00:15:41,227
Dheweke butuh sampeyan.

225
00:15:41,331 --> 00:15:44,469
Nanging carane bisa
sampeyan ana kanggo wong

226
00:15:44,572 --> 00:15:47,400
nalika sampeyan ora bisa
ana dhewe?

227
00:15:50,676 --> 00:15:54,779
Ora apa-apa, Maggie.
Sampeyan isih bisa njaluk dheweke bali.

228
00:15:56,503 --> 00:15:59,158
Negan isih ana,

229
00:15:59,262 --> 00:16:03,745
garwa randha
lan bocah-bocah yatim piatu.

230
00:16:03,848 --> 00:16:05,848
Mung sampeyan bisa nyegah dheweke.

231
00:16:07,503 --> 00:16:10,331
Mung sampeyan bisa matèni wong.

232
00:16:13,124 --> 00:16:17,158
Aja nglakoni kanggo kula.
Apa iku kanggo sampeyan.

233
00:16:17,262 --> 00:16:20,848
Apa iku kanggo Hershel.

234
00:16:20,952 --> 00:16:22,917
Mbebasake awakmu.

235
00:16:30,848 --> 00:16:32,917
[wong mbengok]

236
00:16:33,021 --> 00:16:36,745
[Wong mlaku-mlaku]

237
00:16:38,434 --> 00:16:42,055
[berjuang]

238
00:16:44,089 --> 00:16:45,745
[grunts]

239
00:16:47,434 --> 00:16:49,193
Ora!

240
00:16:49,296 --> 00:16:51,745
[mlaku mlaku]

241
00:16:52,952 --> 00:16:58,710
[musik serem]

242
00:16:58,814 --> 00:17:00,331
[Wong mlaku-mlaku]

243
00:17:00,434 --> 00:17:02,503
Patung!

244
00:17:04,952 --> 00:17:10,055
[musik tegang]

245
00:17:11,917 --> 00:17:16,158
[berjuang]

246
00:17:16,262 --> 00:17:18,434
[gebug]

247
00:17:20,503 --> 00:17:27,124
[musik tegang]

248
00:17:31,745 --> 00:17:34,434
[Wong mlaku-mlaku]

249
00:17:36,538 --> 00:17:41,400
[Wong mlaku-mlaku]

250
00:17:41,503 --> 00:17:43,021
[grunts]

251
00:17:45,469 --> 00:17:47,021
[mlaku mlaku]

252
00:17:48,469 --> 00:17:49,952
[Negan] Ayo!

253
00:17:50,055 --> 00:17:52,227
- Ayo!
- Ayo!

254
00:17:52,331 --> 00:17:56,986
[Wong mlaku-mlaku]

255
00:17:59,262 --> 00:18:04,193
[musik serem]

256
00:18:04,296 --> 00:18:07,331
- [mlaku mlaku]
- [mringis]

257
00:18:08,503 --> 00:18:10,021
[mlaku mlaku]

258
00:18:11,365 --> 00:18:23,227
[musik serem]

259
00:18:44,400 --> 00:18:48,607
[mringis]

260
00:18:48,710 --> 00:19:00,676
[musik serem]

261
00:19:11,641 --> 00:19:13,572
[mlaku mlaku]

262
00:19:15,883 --> 00:19:19,055
[mlaku mlaku]

263
00:19:37,917 --> 00:19:39,296
ibu?

264
00:19:53,193 --> 00:19:55,400
Aku ora-- aku ora ngerti
dheweke bakal nggebug sirahmu kaya ngono.

265
00:20:01,055 --> 00:20:02,986
Nuwun sewu.

266
00:20:13,814 --> 00:20:18,158
Dheweke ngomong yen sampeyan - sampeyan ngomong.

267
00:20:18,986 --> 00:20:22,021
Sampeyan bener.

268
00:20:23,883 --> 00:20:25,572
Aku ora liwat.

269
00:20:26,538 --> 00:20:28,296
Aku wis tau liwat.

270
00:20:30,986 --> 00:20:33,779
Aku tansah mikir babagan dheweke.

271
00:20:33,883 --> 00:20:36,434
Aku mikir babagan apa sing ditindakake.

272
00:20:36,538 --> 00:20:38,124
Lan aku ngerti
Aku kudu nglilani.

273
00:20:38,227 --> 00:20:40,227
Aku ngerti iku mung cara.

274
00:20:43,331 --> 00:20:47,089
Nanging ora ketompo carane hard aku nyoba,
Aku kaya ora bisa nindakake.

275
00:20:48,917 --> 00:20:51,262
Nuwun sewu.

276
00:20:51,365 --> 00:20:53,193
Aku ngerti, Ibu.

277
00:20:55,158 --> 00:20:57,227
Aku ngerti sampeyan nyoba.

278
00:20:58,986 --> 00:21:02,055
Nanging kaya sing sampeyan ujar ...

279
00:21:02,158 --> 00:21:04,469
iku ora bisa.

280
00:21:06,158 --> 00:21:09,021
Aku pengin kita dadi kulawarga.

281
00:21:09,124 --> 00:21:11,503
Aku pengin nerusake ...

282
00:21:11,607 --> 00:21:14,503
lan- lan- lan bebas.

283
00:21:15,296 --> 00:21:17,469
Nanging mung ana siji cara.

284
00:21:23,021 --> 00:21:25,021
Banjur...

285
00:21:25,124 --> 00:21:27,641
kita mung bisa rampung karo.

286
00:21:30,710 --> 00:21:32,710
Kita bisa miwiti maneh.

287
00:21:37,883 --> 00:21:40,331
[Maggie bisik-bisik] Oke.

288
00:21:40,986 --> 00:21:42,952
Aku bakal rampung.

289
00:21:43,055 --> 00:21:45,503
Banjur aku bakal bali kanggo sampeyan.

290
00:21:53,021 --> 00:21:59,572
[musik sing nyenengake]

291
00:22:01,262 --> 00:22:03,745
[squawking]
[banyu]

292
00:22:03,848 --> 00:22:06,434
Dadi iki sing sampeyan gunakake
kanggo ngubengi awak.

293
00:22:06,538 --> 00:22:07,848
Bom.

294
00:22:07,952 --> 00:22:11,193
[banyu]

295
00:22:11,296 --> 00:22:12,400
[Buraz Lookout]
Sampeyan pancen teka ing kene

296
00:22:12,503 --> 00:22:14,365
mung kanggo ndeleng meriam kasebut?

297
00:22:16,055 --> 00:22:17,745
temtunipun.

298
00:22:17,848 --> 00:22:19,779
Iku amarga saka wong-wong mau
yen sampeyan ngalahake Babil Anyar

299
00:22:19,883 --> 00:22:21,986
ing banyu.

300
00:22:22,089 --> 00:22:24,952
Yen sejarah dadi geni,

301
00:22:25,055 --> 00:22:27,503
banjur mriem iki
bakal dadi bara--

302
00:22:27,607 --> 00:22:30,089
Utawa iku 'sabab
sampeyan pus kurang ajar ageng

303
00:22:30,193 --> 00:22:31,710
sing ora pengin
kanggo ing pasamuwan

304
00:22:31,814 --> 00:22:34,503
nalika telek mudhun?

305
00:22:39,400 --> 00:22:42,055
[Camar squawking]
[banyu]

306
00:22:42,158 --> 00:22:47,193
[musik ngganggu]

307
00:22:47,296 --> 00:22:49,331
[Pierce] Apa iku
prau kono sadurunge?

308
00:22:53,952 --> 00:22:56,158
Um...

309
00:22:59,055 --> 00:23:03,710
[musik tegang]

310
00:23:03,814 --> 00:23:05,124
sial.

311
00:23:07,089 --> 00:23:09,262
[grunts]

312
00:23:10,089 --> 00:23:13,607
Sapa kowe?
Kowe karo sapa?

313
00:23:14,745 --> 00:23:16,607
Babil Anyar.

314
00:23:20,331 --> 00:23:23,262
[Camar squawking]

315
00:23:29,779 --> 00:23:41,745
[musik ngganggu]

316
00:23:47,400 --> 00:23:49,883
[Bruegel watuk]

317
00:23:50,469 --> 00:23:51,641
[clanking]

318
00:23:51,745 --> 00:23:55,365
[ngempet]

319
00:24:03,296 --> 00:24:08,607
[ventilator pumping
lan ngguyu]

320
00:24:08,710 --> 00:24:15,021
[musik tegang]

321
00:24:16,986 --> 00:24:20,503
[Bruegel] Bocah wadon cilik,
aja wedi.

322
00:24:20,607 --> 00:24:23,469
Iki aku, kanca lawasmu.

323
00:24:24,331 --> 00:24:26,055
[mringis]

324
00:24:28,434 --> 00:24:30,365
opo!?

325
00:24:30,469 --> 00:24:33,434
[musik tegang]

326
00:24:33,538 --> 00:24:35,365
Oke, oke.
Oke, oke.

327
00:24:42,434 --> 00:24:48,572
[musik serem]

328
00:24:48,676 --> 00:24:50,193
Iku dheweke.

329
00:24:50,296 --> 00:24:51,469
wong iki.

330
00:24:51,572 --> 00:24:53,089
Dheweke njaluk aku nindakake iki.

331
00:24:53,193 --> 00:24:56,400
Sisane rakyate,
lagi ndhelik ing taman.

332
00:24:56,503 --> 00:24:58,952
Oh, ana puluhan,
kaya 50 paling.

333
00:24:59,055 --> 00:25:01,296
Padha ambush kita.
Dheweke njupuk sandera.

334
00:25:01,400 --> 00:25:03,745
Saiki, sampeyan ngerti carane
Aku peduli karo bangsaku.

335
00:25:03,848 --> 00:25:05,917
Aku ora bisa mung, kaya ...

336
00:25:06,021 --> 00:25:12,676
[musik serem]

337
00:25:12,779 --> 00:25:16,503
Negan, aku ngerti
bab New Babylon.

338
00:25:16,607 --> 00:25:18,710
aku.
Aku ngerti carane padha operate.

339
00:25:18,814 --> 00:25:21,917
Lan karo metana,
kita bisa ngalahake dheweke.

340
00:25:22,021 --> 00:25:25,469
Banjur kita bisa
mbalekake jagad lawas,

341
00:25:25,572 --> 00:25:26,952
cara biyen.

342
00:25:27,055 --> 00:25:28,572
Ora mung sawetara blok,
nanging kabèh kutha.

343
00:25:28,676 --> 00:25:30,434
Kabeh planet jancok!

344
00:25:30,538 --> 00:25:32,745
Banjur sampeyan lan aku,
kita bakal bali ing ndhuwur.

345
00:25:32,848 --> 00:25:35,676
Para pemenang,
karo kabeh rampasan,

346
00:25:35,779 --> 00:25:37,917
kaya biyen.

347
00:25:42,262 --> 00:25:44,469
Ing dhengkul.

348
00:25:47,917 --> 00:25:50,572
Ing dhengkul.

349
00:26:05,676 --> 00:26:07,917
Sampeyan uga, Marshal.

350
00:26:14,952 --> 00:26:23,641
[musik tegang]

351
00:26:39,883 --> 00:26:43,745
Eni, meneh,

352
00:26:43,848 --> 00:26:46,814
mine, mo.

353
00:26:46,917 --> 00:26:52,089
Nyekel macan ing driji sikil.

354
00:26:52,193 --> 00:26:57,917
Yen dheweke hollers, ayo lunga.

355
00:26:59,814 --> 00:27:04,814
Eni, meneh,

356
00:27:04,917 --> 00:27:07,124
tambang,

357
00:27:07,227 --> 00:27:08,434
mo!

358
00:27:08,538 --> 00:27:09,814
[berjuang]

359
00:27:09,917 --> 00:27:10,986
Hey, hey.

360
00:27:11,089 --> 00:27:12,986
[Negan] Ha, ha, ha, oh!

361
00:27:13,089 --> 00:27:15,986
[ngetok Lucille ing lemah]

362
00:27:21,331 --> 00:27:22,848
Sampeyan ngerti apa? jancok.

363
00:27:22,952 --> 00:27:25,986
Deleng, sampeyan iku siji
yen aku pancene pengin mateni dhisik.

364
00:27:26,089 --> 00:27:28,055
[Bruegel] Negan, ora,
ayo, mangga, mangga!

365
00:27:28,158 --> 00:27:29,917
Ora ana apa-apa
kita ora bisa nindakake, sampeyan lan kula.

366
00:27:30,021 --> 00:27:31,745
- Metana!
- Metana!

367
00:27:31,848 --> 00:27:33,538
Metana sialan!

368
00:27:33,641 --> 00:27:37,193
Iku kabeh sing sampeyan omongake!

369
00:27:37,296 --> 00:27:40,262
Sampeyan pancene pengin
metana sing ala?

370
00:27:42,572 --> 00:27:44,331
[methane whooshes]

371
00:27:44,434 --> 00:27:46,400
Njupuk.

372
00:27:46,503 --> 00:27:53,676
[perjuangan]

373
00:27:56,469 --> 00:28:01,158
[ngacung, berjuang]

374
00:28:02,089 --> 00:28:04,745
[ngeces]

375
00:28:07,883 --> 00:28:13,055
[ngguyu, berjuang]

376
00:28:13,158 --> 00:28:19,262
[nister nusic]

377
00:28:26,331 --> 00:28:28,331
[splat]

378
00:28:33,745 --> 00:28:36,434
[Armstrong nyengir]

379
00:28:46,021 --> 00:28:52,296
[musik kangen]

380
00:28:52,400 --> 00:28:54,227
Aku entuk iki.

381
00:29:02,331 --> 00:29:04,503
Mesthine ora teka kene!

382
00:29:09,814 --> 00:29:12,503
Bungah sampeyan.

383
00:29:12,607 --> 00:29:15,400
Lah, aku ngerti
apa sing sampeyan pikirake.

384
00:29:15,503 --> 00:29:17,503
[ngguyu]

385
00:29:18,917 --> 00:29:21,469
Deleng, sampeyan lagi mikir

386
00:29:21,572 --> 00:29:24,331
kowe kudune nembak aku
nalika sampeyan duwe kesempatan.

387
00:29:27,952 --> 00:29:30,089
Lan sampeyan bakal bener.

388
00:29:33,469 --> 00:29:36,089
Sampeyan mesthi kaya telek.

389
00:29:40,365 --> 00:29:42,193
Sing penting saiki...

390
00:29:43,641 --> 00:29:45,434
Lha saiki wis telat.

391
00:29:50,331 --> 00:29:52,917
[musik tambah kuat]

392
00:29:53,021 --> 00:29:54,745
[tusuk]
[grunts]

393
00:30:03,400 --> 00:30:09,365
[gringging, berjuang]

394
00:30:16,365 --> 00:30:18,469
[grunts]

395
00:30:23,745 --> 00:30:25,021
[Armstrong]
Apa wae sing sampeyan pikir sampeyan ndeleng,

396
00:30:25,124 --> 00:30:28,227
ora kaya ngono.
Aku nglindhungi dheweke.

397
00:30:28,331 --> 00:30:30,193
Mungkin, nanging ndeleng,

398
00:30:30,296 --> 00:30:33,607
Aku dadi kurang ajar lara maybes.

399
00:30:35,779 --> 00:30:40,676
[celana]

400
00:30:41,572 --> 00:30:42,331
[grunts]

401
00:30:42,434 --> 00:30:43,296
[tusuk]

402
00:30:50,745 --> 00:30:52,607
[Negan ngeluh]

403
00:30:53,572 --> 00:30:55,227
[Maggie ngguyu]

404
00:31:10,848 --> 00:31:20,331
[musik serem]

405
00:31:20,434 --> 00:31:21,676
[grunts]

406
00:31:24,021 --> 00:31:25,400
[clank]

407
00:31:25,503 --> 00:31:27,365
[nggrundel]

408
00:31:27,469 --> 00:31:32,193
[ventilator pumping
lan ngguyu]

409
00:31:32,296 --> 00:31:36,434
[Negan grunts, berjuang]

410
00:31:45,055 --> 00:31:49,641
[Negan grunts, berjuang]

411
00:31:56,021 --> 00:32:00,193
[musik serem]

412
00:32:00,296 --> 00:32:06,365
[ventilator pumping
lan ngguyu]

413
00:32:07,434 --> 00:32:11,262
[mlaku mlaku]

414
00:32:16,400 --> 00:32:18,986
[Negan grunts, berjuang]

415
00:32:23,676 --> 00:32:26,710
Ora. Ora...

416
00:32:26,814 --> 00:32:29,158
Ginny! [nggrundel]

417
00:32:29,262 --> 00:32:31,538
Ginny...

418
00:32:33,676 --> 00:32:35,814
[Negan ngeluh]

419
00:32:35,917 --> 00:32:40,400
[Ginny walker nggereng]

420
00:32:40,503 --> 00:32:42,641
[Negan] Ginny, ora...

421
00:32:45,917 --> 00:32:48,021
Ora!

422
00:32:48,124 --> 00:32:50,676
[Ginny walker nggereng]

423
00:32:50,779 --> 00:32:54,365
[Negan] Ora!

424
00:32:54,469 --> 00:32:56,055
[ventilator pumping
lan ngguyu]

425
00:32:56,158 --> 00:32:58,710
[Negan ngeluh]

426
00:33:00,055 --> 00:33:04,917
[Ginny walker nggereng]

427
00:33:05,021 --> 00:33:06,607
[Negan] Ora...

428
00:33:07,193 --> 00:33:10,296
Ora!

429
00:33:12,986 --> 00:33:15,296
[Negan ngguyu]

430
00:33:17,365 --> 00:33:21,952
[ventilator pumping
lan ngguyu]

431
00:33:24,883 --> 00:33:28,124
[Ginny walker nggereng]

432
00:33:28,227 --> 00:33:29,572
Ora...

433
00:33:30,848 --> 00:33:32,641
Ora.

434
00:33:36,986 --> 00:33:40,262
[Ginny walker nggereng]

435
00:33:42,607 --> 00:33:45,296
Ginny...

436
00:33:45,400 --> 00:33:48,331
[musik lembut]

437
00:33:48,434 --> 00:33:52,021
[ventilator pumping
lan ngguyu]

438
00:33:56,469 --> 00:34:00,883
[Ginny walker nggereng]

439
00:34:04,469 --> 00:34:16,607
[musik lembut]

440
00:34:55,883 --> 00:34:57,883
[celana]

441
00:34:57,986 --> 00:35:03,917
[Negan ngeluh]

442
00:35:27,227 --> 00:35:31,089
Aku iki.
Sampeyan ora duwe pilihan.

443
00:35:32,848 --> 00:35:35,400
[jerit]

444
00:35:38,745 --> 00:35:40,952
[Celana Armstrong]

445
00:35:41,055 --> 00:35:45,400
[ambegan alon-alon]

446
00:35:45,503 --> 00:35:47,021
aku...

447
00:35:48,124 --> 00:35:50,331
Aku sibuk banget ...

448
00:35:51,641 --> 00:35:53,503
nggoleki dheweke ...

449
00:35:54,917 --> 00:35:58,676
mikir aku
looking metu kanggo dheweke.

450
00:35:59,434 --> 00:36:00,986
Aku ora kejawab.

451
00:36:01,572 --> 00:36:03,538
Aku mung...

452
00:36:03,641 --> 00:36:05,572
Aku mung ora kejawab.

453
00:36:06,710 --> 00:36:09,055
Lan saiki...

454
00:36:10,607 --> 00:36:12,607
saiki wis mati...

455
00:36:12,710 --> 00:36:14,538
dheweke mati piyambak.

456
00:36:22,952 --> 00:36:24,641
[Maggie] Ana
soko aku kudu nindakake.

457
00:36:26,124 --> 00:36:28,089
Aku kudu lunga.

458
00:36:41,434 --> 00:36:42,986
[lawang mbukak]

459
00:37:10,262 --> 00:37:11,814
Kowe janji.

460
00:37:14,676 --> 00:37:16,814
Kowe janji karo aku.

461
00:37:20,262 --> 00:37:22,055
Sampeyan - sampeyan ngomong sampeyan ngerti.

462
00:37:22,158 --> 00:37:24,641
Sampeyan ngandika kita bisa
miwiti maneh, nanging ...

463
00:37:24,745 --> 00:37:26,952
sampeyan ora sengaja.

464
00:37:27,055 --> 00:37:28,952
Sampeyan mung ...

465
00:37:29,055 --> 00:37:31,055
Iku padha kaya biasane.

466
00:37:37,917 --> 00:37:40,124
Kita padha salah.

467
00:37:42,745 --> 00:37:45,641
Iku ora kaya carane kita ngandika.

468
00:37:46,641 --> 00:37:49,572
Lan mateni Negan
mung bakal nggawe luwih elek.

469
00:37:50,434 --> 00:37:53,089
Lan ora
kepiye carane kita bakal ...

470
00:37:53,814 --> 00:37:55,434
aja!

471
00:38:00,262 --> 00:38:04,193
opo wae.
Ora masalah.

472
00:38:04,296 --> 00:38:06,469
Aku lan dheweke bakal teka
bebarengan.

473
00:38:06,572 --> 00:38:08,572
Aku ngerti apa
sampeyan arep liwat.

474
00:38:09,986 --> 00:38:15,055
Sampeyan mikir yen sampeyan pengin mlayu
lan dadi wong sing beda.

475
00:38:15,158 --> 00:38:18,779
Kowe arep nglarani aku.
Kowe arep nglarani aku.

476
00:38:21,676 --> 00:38:22,607
Ngerti wae--

477
00:38:22,710 --> 00:38:25,365
Bener, amarga sampeyan entuk
kabeh ngerti.

478
00:38:25,469 --> 00:38:27,814
Amarga sampeyan nindakake
dadi kurang ajar sampurna dhewe.

479
00:38:31,745 --> 00:38:34,572
Cukup ngerti aku bakal
tansah ana ing kene kanggo sampeyan.

480
00:38:38,710 --> 00:38:40,848
Aku ora bakal ninggalake kutha.

481
00:38:44,262 --> 00:38:56,365
[musik suram]

482
00:38:59,227 --> 00:39:01,538
[tutup lawang]

483
00:39:01,641 --> 00:39:04,917
[nangis lirih]

484
00:39:06,331 --> 00:39:13,572
[musik suram]

485
00:39:22,158 --> 00:39:27,158
[mlaku ing njaba]

486
00:39:30,917 --> 00:39:32,952
[wong lanang mbengok]

487
00:39:38,055 --> 00:39:42,434
Babil Anyar.
Gelombang kapindho.

488
00:39:43,607 --> 00:39:45,538
Wis ngono wae.

489
00:39:45,641 --> 00:39:47,883
Dheweke bakal entuk metana lan ...

490
00:39:49,572 --> 00:39:52,365
[Maggie] Dadi ing ngendi
apa kita lunga saka kene?

491
00:40:12,710 --> 00:40:14,089
Mlaku-mlaku liwat alas,
wong teka kanggo

492
00:40:14,193 --> 00:40:16,814
garpu ing dalane.

493
00:40:18,538 --> 00:40:22,227
Kanggo ngiwa iku
kanggo mulih, kang kepungkur.

494
00:40:24,469 --> 00:40:28,400
Kanggo pindhah tengen iku metu
menyang sing ora dingerteni, masa depane.

495
00:40:30,193 --> 00:40:34,331
Dheweke ngerti kepungkur.
Iku nglipur.

496
00:40:34,434 --> 00:40:37,227
Nanging bakal dadi
kaya dheweke ngelingi?

497
00:40:38,710 --> 00:40:43,089
Lan masa depane
kebak kemungkinan, nanging ...

498
00:40:43,193 --> 00:40:46,089
kepiye yen dheweke ilang?

499
00:40:46,193 --> 00:40:48,365
Dheweke lunga menyang dalan sing endi?

500
00:40:53,296 --> 00:40:55,331
Dheweke lunga ngiwa.

501
00:40:56,641 --> 00:40:59,607
[Maggie] mulih,
kanggo cara iku.

502
00:41:02,917 --> 00:41:06,365
Nanging kabeh sing nunggu
kanggo wong iku crita lawas

503
00:41:06,469 --> 00:41:09,262
sing lara banget kanggo ngelingi.

504
00:41:10,055 --> 00:41:11,952
[Negan] Dadi dheweke nengen.

505
00:41:14,779 --> 00:41:17,296
Nanging ora ana apa-apa
ana kanggo dheweke uga.

506
00:41:19,607 --> 00:41:22,296
Amarga apa
masa depan tanpa masa lalu?

507
00:41:24,952 --> 00:41:28,814
Apa sing pungkasan
tanpa crita lawas iku?

508
00:41:29,986 --> 00:41:33,262
[Maggie] Sing bener
mung ana siji cara maju.

509
00:41:34,848 --> 00:41:36,676
Salah siji cara kanggo nerusake.

510
00:41:39,607 --> 00:41:42,469
We kudu bisa liwat apa.

511
00:41:46,572 --> 00:41:49,021
[Negan] Kanggo nggayuh apa sing bakal ditindakake.

512
00:41:51,331 --> 00:41:55,331
Iku dalan
iku angel lan kasar,

513
00:41:55,434 --> 00:41:58,745
kabeh munggah gunung.

514
00:41:58,848 --> 00:42:01,917
Kita terus mikir
kita ora bakal bisa.

515
00:42:03,676 --> 00:42:07,883
[Maggie] Kadhangkala
kita weruh ngendi kita arep.

516
00:42:07,986 --> 00:42:12,331
We njupuk sak klebatan
saka pucuk gunung.

517
00:42:12,434 --> 00:42:15,021
Iku ayu banget,
iku njupuk kita ambegan adoh.

518
00:42:16,917 --> 00:42:19,986
[Negan] Nanging banjur
kita ilang sikil kita.

519
00:42:20,089 --> 00:42:22,607
[Maggie] Kita mundur.

520
00:42:22,710 --> 00:42:26,158
[Negan]
Tengen bali menyang ngisor.

521
00:42:26,262 --> 00:42:29,503
[Maggie] Dadi rasane
kita ora bakal tangi maneh.

522
00:42:32,089 --> 00:42:36,641
[Negan] Nanging kita nindakake.
Kita saling bantu.

523
00:42:36,745 --> 00:42:41,400
[Maggie] Lan dalan
dadi luwih cetha saiki.

524
00:42:41,503 --> 00:42:43,434
[Negan] Kita nerusake.

525
00:42:43,538 --> 00:42:45,607
[Maggie] Bareng.

526
00:42:48,745 --> 00:42:50,434
[Maggie lan Negan]
Lan kita tekan kono.

527
00:42:55,814 --> 00:42:58,262
Aku ngarep-arep
kita bakal ketemu.

528
00:42:58,400 --> 00:43:00,848
♪♪

529
00:43:00,952 --> 00:43:02,538
Cohan: Lisa, dheweke miwiti
ing acara taun kepungkur,

530
00:43:02,641 --> 00:43:03,986
lan kanggo kabeh mangsa,

531
00:43:04,055 --> 00:43:05,538
kita wis ora
bisa bebarengan.

532
00:43:05,641 --> 00:43:07,986
Aku ora tau nglakoni
pemandangan ing seri iki

533
00:43:08,055 --> 00:43:11,124
karo wong wadon liya,
dadi pungkasane kita kudu ketemu.

534
00:43:11,193 --> 00:43:12,538
Gusti, apa aku seneng.

535
00:43:12,641 --> 00:43:14,952
Aku wis panginten sing

536
00:43:15,021 --> 00:43:16,607
kita bakal duwe iki
ing umum.

537
00:43:16,676 --> 00:43:18,296
Kepengin Negan mati.

538
00:43:18,365 --> 00:43:21,848
Aku mikir omonganku karo Maggie
ana manipulasi.

539
00:43:21,952 --> 00:43:24,193
Kabeh sing dakkarepake yaiku
kanggo dheweke mateni Negan.

540
00:43:24,296 --> 00:43:28,021
Aja nglakoni kanggo kula.
Apa iku kanggo Hershel.

541
00:43:28,124 --> 00:43:29,607
Mbebasake awakmu.

542
00:43:29,676 --> 00:43:33,055
♪♪

543
00:43:33,158 --> 00:43:35,021
[Gruns]

544
00:43:35,124 --> 00:43:38,193
[Gasps]

545
00:43:39,710 --> 00:43:43,227
Negan mung nesu,
kowe ngerti maksudku?

546
00:43:43,331 --> 00:43:47,193
Cohan: Iki puncake
saka taun tension

547
00:43:47,296 --> 00:43:49,021
sing wis tatu dheweke dadi tightly

548
00:43:49,124 --> 00:43:50,986
lan ing sawetara cara
njaga dheweke tegak,

549
00:43:51,055 --> 00:43:53,952
sing banjur dheweke bisa
mung ngeculake kanthi cara

550
00:43:54,021 --> 00:43:56,021
dheweke ora tau
digunakake bisa ngeculake.

551
00:43:56,124 --> 00:43:58,710
Aku mikir
kanggo Lauren lan Jeffrey,

552
00:43:58,814 --> 00:44:01,400
iku masalah gedhe,
lan iku wayahe amba.

553
00:44:01,469 --> 00:44:04,055
Nyekel bat
lan lunga.

554
00:44:04,193 --> 00:44:08,296
♪♪

555
00:44:08,400 --> 00:44:10,745
Cohan: Aku ora tau
ngangkat kelelawar iku.

556
00:44:10,814 --> 00:44:13,124
Wayahe sing Maggie
bener Pick munggah

557
00:44:13,227 --> 00:44:15,400
dikirim hawa adhem mudhun utomo.

558
00:44:15,503 --> 00:44:17,089
Ditahan,

559
00:44:17,193 --> 00:44:18,917
iku mung menarik
transfer energi

560
00:44:19,021 --> 00:44:21,021
sing nggumunake aku.

561
00:44:21,089 --> 00:44:24,952
♪♪

562
00:44:25,055 --> 00:44:28,779
[Ginny ngguyu]

563
00:44:28,883 --> 00:44:31,745
Jorné: Nalika Ginny muncul
minangka wong mlaku

564
00:44:31,814 --> 00:44:34,055
saka sel,
iku kuat kanggo kita kabeh,

565
00:44:34,124 --> 00:44:35,779
sampeyan ngerti, amarga ora mung
Apa karakter iki mati,

566
00:44:35,883 --> 00:44:37,434
iki adegan pungkasan aktor.

567
00:44:37,538 --> 00:44:40,917
Morgan: The Negan-Ginny
alur crita ana

568
00:44:41,021 --> 00:44:43,089
bagean penting kuwi
saka mangsa pungkasan

569
00:44:43,193 --> 00:44:47,296
kanggo banjur jenis njupuk sing adoh
lan mbangun ing papan liya,

570
00:44:47,400 --> 00:44:49,055
iku cara menarik kanggo pindhah.

571
00:44:49,124 --> 00:44:51,055
Jorné: Ing kabeh tingkat,
iku pemandangan sing angel,

572
00:44:51,124 --> 00:44:54,021
nanging pemandangan sing apik,
lan dheweke dadi wong mlaku sing apik

573
00:44:54,089 --> 00:44:55,745
lan kita kabeh padha emosi
dina iku.

574
00:44:55,848 --> 00:44:59,469
[Growing]

575
00:44:59,572 --> 00:45:01,676
Aku mikir kita ngerti, sampeyan lan aku,

576
00:45:01,779 --> 00:45:03,262
lan aku pirsawan
bakal ngerti

577
00:45:03,331 --> 00:45:07,262
iku persis
carane main karo Lucille,

578
00:45:07,331 --> 00:45:08,848
lan rusak dheweke
amarga dheweke tresna marang Ginny.

579
00:45:08,952 --> 00:45:09,986
[Grows]

580
00:45:10,124 --> 00:45:15,296
♪♪

581
00:45:15,434 --> 00:45:20,676
♪♪

582
00:45:20,779 --> 00:45:22,607
Kowe janji.

583
00:45:22,676 --> 00:45:25,089
Jorné: Hershel, dheweke tetep
jenis dikarepake

584
00:45:25,158 --> 00:45:27,607
sing mungkin wektu iki
dheweke lan ibune bisa

585
00:45:27,676 --> 00:45:30,779
pindhah liwat trauma sing katon
kanggo nahan wong-wong mau.

586
00:45:30,848 --> 00:45:32,469
Negan kabeh.

587
00:45:32,538 --> 00:45:34,710
Lan saben-saben dheweke nggawe
awake rawan

588
00:45:34,814 --> 00:45:37,779
lan ngidini piyambak pracaya
supaya dheweke bisa ngliwati iki,

589
00:45:37,848 --> 00:45:40,089
dheweke ngelingake
sing lagi ora liwat iku

590
00:45:40,158 --> 00:45:41,607
lan sing padha ora liwat iku.

591
00:45:41,676 --> 00:45:42,848
Banjur lara
kabeh maneh kanggo dheweke.

592
00:45:42,952 --> 00:45:44,434
Dadi dheweke lashes metu.

593
00:45:44,503 --> 00:45:46,814
Mung ngerti
Aku bakal tansah ana kanggo sampeyan.

594
00:45:46,917 --> 00:45:49,158
Aku ora bakal ninggalake kutha.

595
00:45:49,262 --> 00:45:51,986
Kanggo kula, iku kaya kernel
saka apa bisa dadi

596
00:45:52,089 --> 00:45:53,641
sawetara jinis hubungan anyar.

597
00:45:53,745 --> 00:45:55,607
Dheweke entuk dalan sing adoh,

598
00:45:55,676 --> 00:45:57,193
nanging sedhela, sampeyan bisa
ndeleng sak klebatan saka jinis

599
00:45:57,296 --> 00:45:58,745
saka hubungan
sing loro iki bisa duwe

600
00:45:58,814 --> 00:46:00,745
yen padha bisa liwat iki.

601
00:46:00,848 --> 00:46:03,021
Dadi arep menyang ngendi
saka kene?

602
00:46:03,089 --> 00:46:04,952
We mungkasi mangsa
ing Negan,

603
00:46:05,055 --> 00:46:07,434
Maggie, lan Armstrong
inspirasi kanggo bisa bebarengan

604
00:46:07,538 --> 00:46:09,193
kanggo perang kanggo donya sing luwih apik.

605
00:46:09,262 --> 00:46:11,676
Lan donya iku ora arep
dadi jagade Dama.

606
00:46:11,745 --> 00:46:13,331
Lan ora bakal dadi
Babil anyar donya.

607
00:46:13,400 --> 00:46:15,434
Iku mergo.

608
00:46:15,538 --> 00:46:18,676
Aku iku tegese
yen critane durung rampung.

609
00:46:18,745 --> 00:46:21,227
Maggie: Ana
mung siji cara maju.

610
00:46:21,331 --> 00:46:24,572
We kudu bisa liwat
apa tadi...

611
00:46:24,676 --> 00:46:26,676
Negan: Kanggo njaluk apa bakal.

612
00:46:26,745 --> 00:46:35,021
♪♪

613
00:46:37,193 --> 00:46:49,089
[musik outro]

614
00:46:49,089 --> 00:46:54,089
DIUNDUH SAKA WWW.AWAFIM.TV

615
00:46:49,089 --> 00:46:59,089
Kanggo film lan seri paling anyar kanthi subtitle
Dolan maring WWW.AWAFIM.TV Dina iki